uzawa的部落格

2011/4/29~尼泊爾情歌

珠峰基地營健行(EBC Trekking)即將出發，先來聽一首民謠......
Resham Firiri～這是尼泊爾的情歌，很民謠的曲風，也算是山歌吧！
藉著二月木棉花開的景象，向自己的戀人傾訴愛慕之意。
曲調以演奏曲為準，原曲重覆四五次，每段結尾略有不同。

歌曲大意是：

木棉花開了，

你是何時開的花呢？

花落似白鳥飛下，

白色的鳥一直在飛。

你可能很累很累了，

是否想停下來休息，

還是你喜歡飛去，

很遠很遠的地方？

Resam Firiri –歌詞

Chorus：

Resam firiri, resam firiri

Udeyra jaunkee daadaa ma bhanjyang

Resam firiri, resam firiri

Ek naley banduk, dui naley banduk, mrigai lai takey ko

Mriga lai mailey takey ko hoeina, maya lai dankey ko

Kukur lai kutti kutti, biralo lai suri

Timro hamro maya priti dobato ma kuri

Repeat chorus:

Saano ma sano gaiko bachho bhirai ma, Ram Ram

Chodreh jana sakena mailey, baru maya sanghi jaun

Repeat chorus：

Kodo charya, makai charyo, dhan chareko chhaina

Pachi, pachi na au Kanchi, manpareko chaina


2010/2/28   拍攝於加德滿都-Holi Day(五彩節)！

試聽連結：